Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put in place
the
putting in place
of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables; wprowadzenia
skonsolidowanej infrastruktury podstawowej dla europejskiej statystyki społecznej, w
tym badań i gromadzenia danych w oparciu o źródła administracyjne oraz wspólnego zestawu głównych...
the
putting in place
of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables; wprowadzenia
skonsolidowanej infrastruktury podstawowej dla europejskiej statystyki społecznej, w
tym badań i gromadzenia danych w oparciu o źródła administracyjne oraz wspólnego zestawu głównych zmiennych,
considering the
putting in place
of a system of voluntary or mandatory deposit of:
rozważenie
stworzenia
systemu dobrowolnego lub obowiązkowego deponowania:
considering the
putting in place
of a system of voluntary or mandatory deposit of:
rozważenie
stworzenia
systemu dobrowolnego lub obowiązkowego deponowania:
the
putting in place
of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information; ustanowienia
systemu w
odpowiedzi na wnioski użytkowników o natychmiastowy dostęp i doradztwo w interpretowaniu informacji statystycznych,
the
putting in place
of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information; ustanowienia
systemu w
odpowiedzi na wnioski użytkowników o natychmiastowy dostęp i doradztwo w interpretowaniu informacji statystycznych,
the
putting in place
of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS. ustanowienia
odpowiednich instrumentów w
celu wymiany praktyk i wdrażania wspólnych rozwiązań w ESS.
the
putting in place
of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS. ustanowienia
odpowiednich instrumentów w
celu wymiany praktyk i wdrażania wspólnych rozwiązań w ESS.
The Member States have
put in place
administrative procedures and technical requirements under national law for the approval of vehicles imported from third countries.
Państwa członkowskie
wprowadziły w
ramach prawa krajowego procedury administracyjne i wymagania techniczne dotyczące homologacji pojazdów przywożonych z państw trzecich.
The Member States have
put in place
administrative procedures and technical requirements under national law for the approval of vehicles imported from third countries.
Państwa członkowskie
wprowadziły w
ramach prawa krajowego procedury administracyjne i wymagania techniczne dotyczące homologacji pojazdów przywożonych z państw trzecich.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular
putting in place
higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that...
Weryfikacja sposobu ujmowania ryzyka kredytowego kontrahenta, a w szczególności
wprowadzenie
bardziej rygorystycznych wymogów w
zakresie funduszy własnych w odniesieniu do dwustronnie rozliczanych...
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular
putting in place
higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission's efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Weryfikacja sposobu ujmowania ryzyka kredytowego kontrahenta, a w szczególności
wprowadzenie
bardziej rygorystycznych wymogów w
zakresie funduszy własnych w odniesieniu do dwustronnie rozliczanych instrumentów pochodnych, aby odzwierciedlić większe ryzyko, jakie instrumenty te generują dla systemu finansowego, stanowi integralną część działań Komisji na rzecz zapewnienia sprawnych, bezpiecznych oraz należycie działających rynków instrumentów pochodnych.
Together with the Commission, Member States shall
put in place
practical arrangements necessary for the implementation of paragraph 1. 4. The Commission shall, in accordance with the procedure...
Zgodnie z procedurą określoną
w
art. 40 ust. 2, Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze do ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, określając techniczne mechanizmy wymiany informacji między organami...
Together with the Commission, Member States shall
put in place
practical arrangements necessary for the implementation of paragraph 1. 4. The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems, taking into account common standards.
Zgodnie z procedurą określoną
w
art. 40 ust. 2, Komisja przyjmuje przepisy wykonawcze do ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu, określając techniczne mechanizmy wymiany informacji między organami różnych państw członkowskich, a w szczególności interoperacyjności systemów informacyjnych, z uwzględnieniem wspólnych standardów.
Urgently
put in place
practical measures to guarantee witness protection.
Niezwłoczne
wprowadzenie
praktycznych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków.
Urgently
put in place
practical measures to guarantee witness protection.
Niezwłoczne
wprowadzenie
praktycznych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków.
Domestic NCBs shall
put in place
contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Miejscowe KBC
wprowadzają
ustalenia umowne ze swoimi klientami przewidujące, że transakcje gotówkowe w rozumieniu niniejszych wytycznych podlegają przetwarzaniu za pośrednictwem DECS.
Domestic NCBs shall
put in place
contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Miejscowe KBC
wprowadzają
ustalenia umowne ze swoimi klientami przewidujące, że transakcje gotówkowe w rozumieniu niniejszych wytycznych podlegają przetwarzaniu za pośrednictwem DECS.
The main challenge is to
put in place
framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Główne wyzwanie polega na
stworzeniu
przedsiębiorstwom warunków ramowych, instrumentów i zachęt do zwiększenia inwestycji w badania.
The main challenge is to
put in place
framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Główne wyzwanie polega na
stworzeniu
przedsiębiorstwom warunków ramowych, instrumentów i zachęt do zwiększenia inwestycji w badania.
The main challenge is to
put in place
framework conditions, instruments and incentives for companies to invest in research.
Główne wyzwanie polega na
stworzeniu
przedsiębiorstwom ramowych warunków, instrumentów i zachęt do inwestowania w badania.
The main challenge is to
put in place
framework conditions, instruments and incentives for companies to invest in research.
Główne wyzwanie polega na
stworzeniu
przedsiębiorstwom ramowych warunków, instrumentów i zachęt do inwestowania w badania.
Institutions should therefore be required to
put in place
sound credit-granting criteria and credit decision-making processes.
Należy zatem
nałożyć
na instytucje wymóg wprowadzenia
odpowiednich kryteriów przyznawania kredytów oraz procesów decyzyjnych w
tym zakresie.
Institutions should therefore be required to
put in place
sound credit-granting criteria and credit decision-making processes.
Należy zatem
nałożyć
na instytucje wymóg wprowadzenia
odpowiednich kryteriów przyznawania kredytów oraz procesów decyzyjnych w
tym zakresie.
Member States shall, with due respect to their constitutional structure,
put in place
relevant mechanisms in order to ensure that appropriate guidance, monitoring and control of the level of...
Państwa członkowskie tworzą, z należytym poszanowaniem własnej struktury konstytucyjnej, właściwe mechanizmy mające na celu zapewnienie ustanowienia właściwych wytycznych oraz środków monitorowania i...
Member States shall, with due respect to their constitutional structure,
put in place
relevant mechanisms in order to ensure that appropriate guidance, monitoring and control of the level of reception conditions are established.
Państwa członkowskie tworzą, z należytym poszanowaniem własnej struktury konstytucyjnej, właściwe mechanizmy mające na celu zapewnienie ustanowienia właściwych wytycznych oraz środków monitorowania i kontroli poziomu warunków przyjmowania.
...the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to
put in place
proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate...
...wniosku o pozostawienie w rejestrze wyborców, powinno to pozostawać bez uszczerbku dla możliwości
wprowadzenia
przez te państwa proporcjonalnych środków towarzyszących, takich jak wymóg ponawiania...
Where Member States allow their nationals residing in another MemberStateto retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, this should be without prejudice to the possibility for those Member States to
put in place
proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
W przypadku gdy państwa członkowskie zezwalają swoim obywatelom mieszkającym w innym państwie członkowskim na zachowanie prawa do głosowania w wyborach krajowych poprzez złożenie wniosku o pozostawienie w rejestrze wyborców, powinno to pozostawać bez uszczerbku dla możliwości
wprowadzenia
przez te państwa proporcjonalnych środków towarzyszących, takich jak wymóg ponawiania wniosku w
odpowiednich odstępach czasu.
...of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to
put in place
any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a...
Przykładem postępowania administracyjnego do celów tego pytania może być
niewprowadzenie
przez państwo żadnych procedur ani środków w
celu zastosowania postanowienia Konwencji lub oświadczenia...
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to
put in place
any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Przykładem postępowania administracyjnego do celów tego pytania może być
niewprowadzenie
przez państwo żadnych procedur ani środków w
celu zastosowania postanowienia Konwencji lub oświadczenia kwalifikującego.
However, the aid measure without any countervailing payment eliminates any incentive for BT
putting in place
any alternative arrangements.
Środek pomocy przyznany bez jakiejkolwiek płatności wyrównawczej eliminuje jednak zachętę do
wdrożenia
przez BT rozwiązania zastępczego.
However, the aid measure without any countervailing payment eliminates any incentive for BT
putting in place
any alternative arrangements.
Środek pomocy przyznany bez jakiejkolwiek płatności wyrównawczej eliminuje jednak zachętę do
wdrożenia
przez BT rozwiązania zastępczego.
Data 3: Unit that has
put in place
organic production.
Dane 3: Jednostka, która
wprowadziła
produkcję ekologiczną
Data 3: Unit that has
put in place
organic production.
Dane 3: Jednostka, która
wprowadziła
produkcję ekologiczną
...do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements
put in place
pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufa
„naruszenie” oznacza przypadek, w którym właściwym przepisom reguł bezpieczeństwa nie odpowiadają: (i) środki bezpieczeństwa stosowane przez producenta w wykonaniu niniejszej decyzji; (ii) czynności...
‘non-compliance’ means an instance in which any of the following do not comply with the relevant parts of the security rules: (i) the security arrangements
put in place
pursuant to this Decision by a manufacturer; (ii) actions taken by an accredited manufacturer carrying out euro secure activity; or (iii) actions taken by a manufacturer with temporary security accreditation preparing to carry out euro secure activity;
„naruszenie” oznacza przypadek, w którym właściwym przepisom reguł bezpieczeństwa nie odpowiadają: (i) środki bezpieczeństwa stosowane przez producenta w wykonaniu niniejszej decyzji; (ii) czynności podjęte przez akredytowanego producenta wykonującego zabezpieczoną działalność związaną z euro; lub (iii) czynności podjęte przez producenta posiadającego tymczasową akredytację bezpieczeństwa podejmującego przygotowania do wykonywania zabezpieczonej działalności związanej z euro;
acknowledges the fact that the new specialised structures
put in place
illustrate a commitment to adapting the current structures to tackle organised crime more effectively;
docenia fakt, że nowo utworzone wyspecjalizowane struktury świadczą o zaangażowaniu na rzecz dostosowania aktualnych struktur do skuteczniejszego zwalczania przestępczości zorganizowanej;
acknowledges the fact that the new specialised structures
put in place
illustrate a commitment to adapting the current structures to tackle organised crime more effectively;
docenia fakt, że nowo utworzone wyspecjalizowane struktury świadczą o zaangażowaniu na rzecz dostosowania aktualnych struktur do skuteczniejszego zwalczania przestępczości zorganizowanej;
The operator must
put in place
procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Podmiot musi
wprowadzić
procedury mające na celu zapobieżenie przenoszeniu chorób zakaźnych ludzi lub zwierząt przez personel;
The operator must
put in place
procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Podmiot musi
wprowadzić
procedury mające na celu zapobieżenie przenoszeniu chorób zakaźnych ludzi lub zwierząt przez personel; 
